Monday, March 15, 2010


“Mande, señor”. Español mexicano

July 25th, 2007 by fanchette

Todos sabemos que la lengua es un conjunto ordenado de signos verbales, parte cultural de cada sociedad, y que tiene el gran valor de unificar a las personas. De establecerlas en comunión. En ese sentido, cumple cabalmente el mandato etimológico de la palabra comunicación, que procede del latín communis y significa ‘poner en común’. La lengua es, así, el tronco cercano con que muchos seres humanos viabilizan su natural necesidad de decir y oír. Ahora, este concepto asume carácter oficial cuando se le circunscribe a un territorio nacional. En tal caso, se utiliza la denominación idioma. 

Pero todos sabemos que muchos países comparten sistemas de comunicación similares (en lo esencial), debido a que tienen cimientos comunes. Ello demuestra que las lenguas no tienen límite geográfico, pero sí vidas distintas de una misma existencia. ¿Que cómo se come eso? ¿Qué es? Pues no quiero sino expresar las distintas variantes que tiene un idioma en las diversas zonas donde se asienta. A ello se llama dialecto. Es decir a la forma no pura de practicar una lengua, al principio, pura. No digo esto con sentido elitista, sino para expresar, con claridad, la metamorfosis que asume un idioma cuando se generaliza en un territorio. Como en todo, se produce una mezcla que incluye la adopción de frases populares (características del pueblo) y variaciones de tipo gramatical (morfología, fonética, etcétera). Un claro ejemplo es México. “Mande, señor”. 

El territorio azteca recibió el idioma español como un regalo de cumpleaños. Fue parte del proceso cultural llamado Conquista, que terminó por denominar a esta zona ‘Nueva España’. El español mexicano es, entonces, una realidad actual que tiene sus raíces en la gestación de una cultura mestiza latinoamericana. En este país, el castellano ha sufrido modificaciones como lo ha hecho en Argentina, Chile y Perú. Ahora, todos sabemos que un proceso cultural no corresponde necesaria con la zona actual de una nación. Un ejemplo: el Renacimiento fue un cambio del pensamiento humano (de toda índole) que nació en Florencia, pero pronto afectó a gran parte del continente Europeo. Así, el español mexicano no es hablado por toda la comunidad azteca: otros dialectos como el español yucateco, castellano centroamericano (Chiapas) y variantes en el norte y la costa del país son también practicados. 

¿Y cuáles son las características del español a la mexicana? Pues como en el caso de los otros países sudamericanos, cambios en la gramática, pronunciación y vocabulario. Esto último incluye los ‘coloquialismos’, es decir las expresiones que tienen lugar en la vida cotidiana de la nación y forman parte de su forma particular de hablar. Destacan mande (similar a dígame o alguna otra palabra que responda al llamado de alguien formalmente), ahorita (lapso de tiempo indefinido), chavo (muchacho o muchacha), tlapalería (bazar, similar a la ferretería, que comercializa objetos para construcción), apapachar (expresar cariño de forma efusiva: dar muchos besos), Güey (persona de mucha confianza para el hablante), pinche (se le agrega seguidamente el objeto que nos molesta o disgusta) y ¡Qué padre! (interjección similar a ¡Qué bien!). 

Cada región genera una visión particular del mundo a partir de palabras únicas. A la hora de aprender el español, es saludable considerar estas variables dialécticas. Por más troncos comunes que tengan las naciones hispanohablantes, cada una dota de individualidad a su habla. Ello es un proceso cultural natural y saludable. Sólo hay que tenerlo en cuenta.

Posted in Uncategorized | No Comments »

If you liked the article, you can recommend it here:
meneame.gif Fresqui Barrapunto Technorati delicious digg Enchilame Favoriting chido google yahoo Live Bookmarks netscape ma.gnolia blogmemes

Algunos consejos para estudiar español en México

July 11th, 2007 by fanchette

Si usted posee amigos o familiares extranjeros que desean pasar sus vacaciones en este país de América Latina, y al mismo tiempo aprender español pues anímelos a acercarse mucho más a la cultura mexicana a través de las clases del idioma.

Así, antes de tomar las clases del idioma, usted se habrá dado cuenta que hay varias escuelas que le brindan enseñanza personalizada del mismo. Por tanto, preste atención a algunos de los consejos que le brindo a continuación para que estudio y por tanto, la estancia de sus invitados sea más que placentera.
Métodos de enseñanza

Como es bien sabido, hay tantos métodos de enseñanza como escuelas de idiomas hay en el mundo. Cada una de estas ofrece un método diferente que dependerá directamente de cuántos estudiantes hayan tenido éxito con el idioma. Pero esto no significa que para usted estará bien tal o cual método. En líneas generales, el mejor método de enseñanza será el que mejor se adecue a las necesidades de sus familiares o amigos del extranjero, Por tanto, si su amigo dispone de unas cuantas semanas para el aprendizaje, probablemente este tendrá que priorizar las destrezas orales y auditivas antes que las escritas o lectoras. Sin embargo, si lo que su amigo o pariente busca es hacer un estudio profundo de la lengua porque necesita hacer un postgrado o cualquier otro estudio superior, entonces, lo que debiera de primar son las habilidades gramaticales de la misma.

El tamaño de la clase
Es importante reflexionar sobre este aspecto, puesto que muchas veces un buen aprendizaje de la lengua dependerá proporcionalmente al número de alumnos que se encuentren matriculados en el salón de clase. Así, a menor número de alumnos habrá mayores posibilidades de que el aprendizaje sea mucho más rápido y por ende, más efectivo; si pasase lo contrario, entonces el aprendizaje será más lento. Por tanto, verifique con anterioridad el número de alumnos para su mayor satisfacción.

Materiales para el curso
Pregunte, antes de matricularse en el curso, si es que el pago de la matrícula con la mensualidad están incluidos los materiales del curso. Esto es un beneficio que algunas de las escuelas de idiomas dan a sus alumnos. Además, es importante que esté atento a cuál es la caducidad de este material y cada cuánto tiempo tendrá que cambiarlo y hacer un nuevo gasto de dinero. Finalmente verifique que estos materiales incluyan, además del material impreso, material de audio y de video.

Preste atención a los avisos de internet
Como última recomendación le aconsejo chequear constantemente las páginas por internet de estas instituciones, las cuales muestran con mayor resumen, algunas de las características que he mostrado líneas arriba. Además que lo mantendrán bastante actualizado con respecto a esta información. Existen también números telefónicos (muchos de ellos de llamada gratuita) que le asesorarán en cada uno de sus pasos. Y por otra parte, le ofrecen la posibilidad de matricularse por esta vía haciendo que esta sea más fácil.

Posted in Uncategorized | No Comments »

If you liked the article, you can recommend it here:
meneame.gif Fresqui Barrapunto Technorati delicious digg Enchilame Favoriting chido google yahoo Live Bookmarks netscape ma.gnolia blogmemes

México como punto de encuentro para un español de primera

July 6th, 2007 by fanchette

Uno de los lugares más interesantes de toda América Latina es el país de México. Este país está situado en la parte norte del continente americano pero no por esto su historia difiere de los otros países latinos que conforman todo el continente. México fue el primer país conquistado por el de entonces, Imperio Español y por ende, el primero en recibir su influencia y mixtificarla, lo que en realidad tiene que ver con la sincretización de ambas partes (la nativa y la extranjera).

Así, dentro de los atractivos turísticos de esta nación encontramos como parte de su patrimonio la arquitectura, arqueología y una serie de museos que convocan a muchas de las personas a nivel mundial para su conocimiento. Los destinos turísticos como El templo de la Concepción, La Catedral o el Palacio de Gobierno, son una muestra de las construcciones históricas que maneja este país y que por tanto, estarán incluidas dentro del itinerario turístico de cualquier extranjero. Además, las civilizaciones olmecas y mayas le darán la bienvenida en cualquier momento. Y los museos del estado de Tabasco harán que su visita sea realmente inolvidable.

Sin embargo, si de playas hablamos, este país es el ganador. Acapulco congrega al año cientos de miles de turistas y es que esta hermosa playa es sinónimo de tranquilidad, relajo y diversión. Por tanto, un país con tantos atractivos turísticos no podría pasar desapercibida por el ‘ojo’ del mundo entero.

Así, este país, está preparado, año tras año, para recibir a una cantidad de público extranjero no sólo para el disfrute de sus zonas turísticas sino también para que estas decidan quedarse a vivir sino a corto plazo, a mediano o largo. Por tanto, el estudio del español por estos extranjeros, es en gran medida una carrera a la que están obligados a seguir durante su estadía.

Como es bien sabido estudiar un idioma en donde se práctica o se habla la misma lengua, tiene sus ventajas. Pero estudiar el idioma español en México tiene aún muchas más. Los centros de estudio de este país le proponen grandes ventajas no sólo a nivel idiomático sino también a nivel cultural y turístico.

Como en todo idioma, la garantía de un acercamiento a la cultura del mismo es de carácter importantísimo puesto que ayudará al hablante a que tenga un mejor desenvolvimiento en la misma lengua. Además, la adquisición de frases idiomáticas o expresiones recurrentes se entienden o se manejan mucho mejor cuando se aprenden en el mismo país donde se usan estas (es decir, en el mismo contexto de uso).

Por tanto, en México, algunas de las entidades que enseñan español han previsto algunas de las exigencias de los alumnos en tanto el acercamiento a la cultura mexicana (como planteaba líneas arriba) y en tanto a los distintos destinos turísticos que maneja las ciudades mexicanas. Por esto, estas escuelas mezclan la enseñanza del idioma con tours guiados por los mismos profesores de las clases, en pro de una mejor enseñanza.

Posted in Uncategorized | No Comments »

If you liked the article, you can recommend it here:
meneame.gif Fresqui Barrapunto Technorati delicious digg Enchilame Favoriting chido google yahoo Live Bookmarks netscape ma.gnolia blogmemes