Fue Federico Fellini quien dijo que un lenguaje diferente es una visión diferente de la vida. Y creo que eso es importante tenerlo presente siempre. Y, también, creo que es importante recordar que una cultura diferente da otra profundidad a un mismo idioma. 

Solo basta con pensar en lo diferentes y similares que son a la vez los americanos y los británicos. Lo mismo pasa con las distintas sociedades hispanohablantes, cada una tiene mucho que decir sobre su sociedad, sus tradiciones y su actualidad.

Aprender español permite que uno pueda adentrarse por sí mismo a un mundo nuevo, a la mentalidad y contexto de una cultura que no es la nuestra. También, nos abre los ojos para ver la realidad desde otro punto de vista.

Es más divertido entender qué es ‘güero’ a sonreír como tonto cuando alguien te lo dice, y además, entender el significado de la palabra y no solo molestarse por este. Cuando no podemos entender realmente un idioma, el tener acceso a su cultura es imposible. Pero bueno, tampoco hace falta poder hacer traducciones textos tecnicos.

Si uno hace, al menos, el intento de aprender español puede sentirse orgulloso de saber que está haciendo el esfuerzo de comprender un mundo nuevo que está solo a una lengua de distancia.

No sé qué tanto la globalización afecte la importancia de los idiomas pero al menos ha permitido, para bien o para mal, que uno tenga acceso de distintas manifestaciones culturales en todo el mundo. Quizá no las mejores ni las más completas pero al menos un pequeño esbozo es suficiente para que nazca en uno el interés.

México tiene una variedad amplia de manifestaciones culturales, y no lo digo por las culturas que estuvieron en la antigüedad, sino por los grupos sociales que ahora también luchan por manifestarse y encontrar una identidad dentro de toda alienación y globalización.

Hay mucho por ver y aprender en este mundo. No todo está en inglés, como un angloparlante cree a veces tontamente. El mundo supera al idioma y nos entrega un mundo lleno de lenguajes, no solo de naciones sino también de individuos, que como tales, tienen mucho que decir.

Últimamente me he estado interesando en la mitología mexicana, la llamó así a secas, porque aún no me profundizo en la maya, azteca y demás, pero me asombra mucho la riqueza de sus tradiciones. Como trabajo, ahora estoy investigando la leyenda de El Dorado. Claro que evitando ver la película de Disney primero que nada.

 Por cierto, mi sobrino solía ver algo que en español es ‘Las locuras del Emperador’, un programa de Disney que creí, erróneamente, hacía referencias a México pero al final resultó ser a Perú. El caso es que está tan mal planteada la serie, llena de prejuicios y a la vez arbitrariedades que terminan mal informando a los más pequeños sobre esas culturas además de alimentarlos con humor barato y ridículo al más puro estilo de los americanos.

 Habiendo tantas cosas para aprender, estos dibujos solo alimentan la ignorancia en el peor modo.

Lee este artículo en inglés